‘O mar for: significato, testo e traduzione

‘O mar for è la colonna sonora di Mare Fuori, la serie che è diventata un vero fenomeno targato Rai. Di seguito il significato, il testo e la traduzione di ‘O mar for.

Tutti ne parlano e qualcuno ne è quasi ossessionato: Mare Fuori è la serie evento che passiona il pubblico, sia giovani che adulti.

Arrivata alla terza stagione, la serie targata Rai racconta le vicende di giovanissimi detenuti di un carcere minorile fittizio (che però rimanda in tutto e per tutto a quello di Nisida).

Ad accompagnare la serie c’è ‘O mar for, la colonna della serie composta da Stefano Lentini, Lorenzo Gennaro e Matteo Paolillo e cantata dallo stesso Matteo Paolillo (alias Icaro) con feat. Lolloflow e Raiz.

‘O mar for: Significato

Non è difficile capire il significato (almeno quello letterale) della canzone ‘O mar for: è il titolo della serie, ma traslitterato in napoletano.

La canzone è uscita già nel settembre 2020, ma è diventata il leitmotiv della terza stagione della fiction Rai.

‘O mar for porta il racconto di un giovane che è ormai in carcere in musica, ripercorrendo quello che l’ha portato dietro le sbarre con l’amara consapevolezza di essere nato in un contesto difficile che porta a crescere prima del tempo. Il carcere gli impedirà di vedere il mare pur essendone circondato, ma il mare è lì fuori e lo aspetta.

Il mare assume il doppio significato, quello di ricordo di una vita “dirompente” come il mare e quello di libertà a cui aggrapparsi.

Il fatto di essere cantata da Matteo Paolillo, che nella serie interpreta un giovane detenuto del carcere minorile di nome Edoardo, rappresenta sicuramente un valore aggiunto.

‘O mar for: testo della canzone

Di seguito il testo di O mar for, la canzone che accompagna la fiction Mare Fuori:

Appicc n’ata sigarett

Allà c sta mammà ch chiagn e nun da rett

Cu sta fatic mo c’accattamm pur a Regg e Casert

So crisciut miezz a vie, o sacc chell che m’aspett

Nu guaglion ro sistema, mo vo sistemà tutt cos

Miezz a vie e megl a ten e fierr o a vennr e ros

Patm sta carcerat, so l’omm e cas

Lievc e man a cuoll ca chill m’è frat

E m fa mal o cor o sai pur tu (pur tu)

Non c vac a scol, no, ma nun ca vac chiù

M’acchiappn a Gaiol cu nu chil e fumm

Mar mo sta for, nun m pozz vere chiù

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Ricn ca mill culur

Agg vist’o sul o grig (nanananana)

Nto cortil e guaglion

S fann n’ata strisc

Tutt e juorn ugual vogl asci (vogl asci)

O mor ca dint o mor acciso

A cap m fa mal, n’arriv a capì

Si so nat cca, qual è a colpa mia?

Mann mis o fierr n’man e mann itt “spar”

Napl a ca dind par assai luntana

Tutt e juorn pens “c’agg fatt e mal?”

Tutt e juorn, tutt e juorn pens’o mar (pens’o mar)

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

‘O mar for: traduzione

Di seguito la traduzione del testo di ‘O mar for:

Accendi un’altra sigaretta

La c’è mamma che piange ma lasciare perdere

con questo lavoro ci compriamo pure la Reggia di Caserta

Sono cresciuto per strada, so quello che mi aspetta,

Un ragazzo del sistema ora vuole sistemare tutto

Per la strada è meglio avere una pistola o vendere le rose?

Mio padre è in carcere, sono l’uomo di casa

Togligli le mani da dosso perché quello è come un fratello

E mi fa male il cuore, lo sai anche tu

Non ci vado a scuola, no, non ci vado più

Mi catturarono alla Gaiola con un chilo di fumo

Il mare ora è fuori, non lo posso vedere più

Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori

Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori

Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori

Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori

Parlano di mille colori

ma ho visto solo il grigio

Nel cortile i ragazzi si fanno

Un’altra striscia

Tutti i giorni sono uguali, voglio uscire

O muoio qui dentro, o muoio ucciso

Mi fa male la testa, non capisci

Se sono nato qui, qual è la mia colpa?

Mi hanno messo una pistola in mano e mi hanno detto “Spara”

Napoli qui dentro sembra molto lontana

Tutti i giorni penso “Cosa ho fatto di male?”

Tutti i giorni, tutti i giorni penso al mare

Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori

Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori

Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori

Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori

C’è il mare fuori, c’è il mare fuori